2022年11-12期最高院公报案例汇编 法宝双语案例

  出租人向承租人提供租赁物，应符合租赁用途。经营房屋租赁业务的出租人，应对室内空气质量进行仔细的检测、治理，使之符合国家相关环保标准。出租人如提供有害化学气体超标的租赁房屋，侵害了承租人的生命健康安全，致承租人的租赁目的没办法实现，承租人要求解除合同并退还租金等费用的，人民法院应予支持。

  来源：《最高人民法院公报》2022年第11期（总第315期）第40-43页

  《最高人民法院关于适用中华人民共和国企业破产法若干问题的规定(三)》第八条规定的十五日期间系附不利后果的引导性规定，目的是督促异议人及时主张权利、提高破产程序的效率，并非起诉期限、诉讼时效或除斥期间。该十五日期间届满后，破产程序按债权人会议核查并经人民法院裁定确认的结果接着来进行，由此给异议人行使表决权和财产分配等带来的不利后果，由其自行承担，但并不导致异议人实体权利或诉权消灭的法律后果。

  来源:《最高人民法院公报》2022年第12期（总第316期）第31-34页

  三、上海欧帛服饰有限公司诉南京市江宁区人力资源和社会保障局工伤认定决定案

  按照《女职工劳动保护特别规定》，用人单位应在每日上班时间内为哺乳期女职工安排哺乳时间。哺乳期内女职工上班期间返家哺乳、哺乳结束后返回单位工作，往返途中属于《工伤保险条例》第十四条第六项的“上下班途中”，在此过程中因发生非本人主要责任的交通事故受伤，应认定为工伤。

  来源：《最高人民法院公报》2022年第12期（总第316期）第35-38页

  更多详情请关注我们的海外社交平台，有更多的双语资讯内容等着您！（PS：Facebook和Twitter需要外网访问权限）

  北宝·司法案例库全面收录我国各级法院审理的各类案例，数据总量已达1.38亿余篇，包括司法案例、裁判规则、指导性案例实证应用、破产信息、案例报道、仲裁案例以及港澳案例等子库。在长期探索与研究中，不断拓宽案例采集渠道，深度挖掘整合案例信息，形成了指导性案例、公报案例、典型案例等丰富优质的案例资源种类，并与“北宝”各库之间形成立体化的知识关联体系，可满足多维度全方位的检索需求，为用户更好的提供更便捷、更良好的检索体验。

  北宝·英文译本库，是集中国法律和法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时来更新的英文法律信息系统。由“北宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。