中英对照 最高人民检察院第三十五批指导性案例译文上线！

  浙江省杭州市余杭区人民检察院对北京某公司侵犯儿童个人隐私信息权益提起民事公益诉讼

  (SPP Case No. 141)浙江省杭州市余杭区人民检察院对北京某公司侵犯儿童个人隐私信息权益提起民事公益诉讼

  [Keywords]民事公益诉讼；行政公益诉讼；侵犯儿童个人隐私信息权益；综合司法保护；案件管辖

  [Key Points]检察机关在办理涉未成年人刑事案件时，应当注意发现公益诉讼案件线索，通过综合发挥未成年人检察职能，促推未成年人保护社会治理。网络运营者未依法履行网络保护义务，相关行政机关监管不到位，侵犯儿童个人隐私信息权益的，检察机关可以依法综合开展民事公益诉讼和行政公益诉讼。网络保护公益诉讼案件，在多个检察机关均具有管辖权时，民事公益诉讼应当层报共同的上级检察机关指定管辖，行政公益诉讼一般由互联网公司注册地检察机关管辖。

  42号(SPP Case No. 142)江苏省宿迁市人民检察院对章某为未成年人文身提起民事公益诉讼案

  [Keywords]民事公益诉讼；未成年人文身治理；最有利于未成年人原则；公共利益

  [Key Points]为未成年人提供文身服务，损害未成年人身心健康，影响未成年人成长发展，侵犯公共利益，检察机关可以基于最有利于未成年人原则提起公益诉讼。在办理个案的基础上，检察机关可以针对此类问题的监管盲区，提出完善管理的检察建议，推动解决监管缺失问题，健全完善制度，促进社会治理。

  143号(SPP Case No. 143)福建省福清市人民检察院督促消除幼儿园安全风险隐患行政公益诉讼案

  [Keywords]行政公益诉讼；无证办学；公益诉讼检察建议；社会治理检察建议

  [Key Points]教育服务场所存在安全风险隐患，但行政监管不到位，侵犯未成年人合法权益的，检察机关可以开展行政公益诉讼，督促行政机关依法充分履职。检察机关在办理未成年人保护公益诉讼案件中，可以综合运用不一样检察建议，推动未成年人权益保护的源头治理和综合治理。检察机关在督促行政机关依法全面履职过程中，应当推动行政机关选择最有利于保护未成年人合法权益的履职方式。

  44号(SPP Case No. 144)贵州省沿河土家族自治县人民检察院督促履行食品安全监管职责行政公益诉讼案

  [Keywords]行政公益诉讼；校园周边食品安全；线索发现；跟进监督；提起诉讼

  [Key Points]检察机关在履职中能够最终靠多种渠道发现未成年人保护公益诉讼案件线索。消除校园周边食品安全风险隐患，规范校园周边秩序，是未成年人保护公益诉讼检察的重点领域。对于易发多发易反弹的未成年人保护顽疾问题，检察机关应当在诉前检察建议发出后持续跟进监督，对于行政机关未能依法全面、充分履职的，应依法提起诉讼，将公益保护落到实处。

  45号(SPP Case No. 145)江苏省溧阳市人民检察院督促整治网吧违规接纳未成年人行政公益诉讼案

  [Keywords]行政公益诉讼；不适宜未成年人活动场所；社会支持体系；综合治理

  [Key Points]不适宜未成年人活动场所违规接纳未成年人进入，损害未成年人身心健康，易滋生违法犯罪，侵犯社会公共利益。检察机关应当依法履行公益诉讼职责，推动行政机关落实监管措施。充分的发挥未成年人检察工作社会支持体系作用，促进社会综合治理，形成未成年人保护合力。

  本文声明 本文章仅限学习交流使用，如遇侵权，我们会及时删除。本文章不代表北律信息网（北宝）和北京北大英华科技有限公司的法律意见或对相关法规/案件/事件等的解读。